1 00:00:08,000 --> 00:00:09,799 PRIJE 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,119 Policija! 3 00:00:12,080 --> 00:00:17,193 Tip je pucao na policiju, i bio je upleten u pucnjavu. 4 00:00:17,320 --> 00:00:19,359 Pronađite doušnike, uspostavite tragove. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,678 - tko si ti - Netko tko vam može pomoći. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,158 U redu je, shvaćam. 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,720 Moram ti nešto dati. 8 00:00:24,920 --> 00:00:28,278 Drugi strijelac u 12 može biti Jean Khodja. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,398 Klinac nije imao ništa s tim. 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,078 Onda je otišao trčati s tipom. 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,040 - On je Rachidov mlađi brat. - Hamza. 12 00:00:34,960 --> 00:00:37,158 Znam da izvlačiš drogu za ljude. Želim znati tko. 13 00:00:37,240 --> 00:00:38,478 Arapin kojeg zovu Enzo. 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,439 Nazovi ga, reci mu da je hitno. 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,400 - Policija, ne mrdaj! - Julien, ja sam! 16 00:00:46,240 --> 00:00:47,200 Jebati! 17 00:00:49,520 --> 00:00:51,119 Koji kurac radiš? 18 00:00:51,280 --> 00:00:53,239 - Ostavi to. - Što? 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,959 sve je u redu 20 00:00:55,160 --> 00:00:56,839 Nije sve u redu! 21 00:00:57,000 --> 00:00:59,879 Dobio sam dojavu o nekim tipovima koje Sadio zna. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,398 Ne seri mi ništa. 23 00:01:01,480 --> 00:01:02,679 U REDU? 24 00:01:03,800 --> 00:01:06,278 slušam To ne znači da te neću otpustiti. 25 00:01:06,360 --> 00:01:08,259 Ako čujem neko sranje, 26 00:01:08,687 --> 00:01:10,438 kažem ti, 27 00:01:10,580 --> 00:01:11,866 vani si. 28 00:01:12,880 --> 00:01:14,037 Dobro? 29 00:01:19,280 --> 00:01:22,639 Kad sam bio u Odjeljenju za droge, Radio sam na velikom slučaju. 30 00:01:23,480 --> 00:01:25,878 Nisam ga mogao zamotati kao što je postojao unutarnji čovjek. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,879 Dakle, sada nas koristite. 32 00:01:28,680 --> 00:01:30,518 Ne. Došao sam ovamo sam. 33 00:01:30,600 --> 00:01:33,198 Nije li tako to u BRI-ju? 34 00:01:33,280 --> 00:01:35,878 Ne, radimo zajedno. 35 00:01:35,960 --> 00:01:37,599 Ne ponašamo se kao pirati. 36 00:01:37,800 --> 00:01:38,919 Idiot! 37 00:01:39,720 --> 00:01:41,759 Pokušao sam razgovarati s tobom. 38 00:01:41,960 --> 00:01:44,319 zajebavaš me? jeste li 39 00:01:44,600 --> 00:01:46,680 Što je s Patrickom? zna li on 40 00:01:51,000 --> 00:01:52,100 Sranje! 41 00:01:53,200 --> 00:01:54,440 Nije li vas on regrutirao? 42 00:02:40,480 --> 00:02:43,160 BRIGADA 43 00:03:06,600 --> 00:03:07,759 Jebo te! 44 00:03:25,040 --> 00:03:26,199 što hoćeš 45 00:03:27,320 --> 00:03:29,679 Želiš li me nešto pitati? 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,319 Znam sve automobile ovdje. 47 00:03:41,360 --> 00:03:44,719 Ako želiš razgovarati, mogli bismo otići na kavu. 48 00:03:54,120 --> 00:03:55,439 Hvala. 49 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 - Šećer? - Ne. 50 00:04:00,560 --> 00:04:01,920 Nisam tako mislio. 51 00:04:04,600 --> 00:04:06,440 Zašto me pratiš? 52 00:04:06,800 --> 00:04:08,679 Morate imati neku ideju. 53 00:04:11,520 --> 00:04:13,215 Vaše ime se pojavilo. 54 00:04:13,480 --> 00:04:15,719 Moje se ime često spominje. 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,599 Ali ostavio sam taj život iza sebe. 56 00:04:18,760 --> 00:04:21,400 Vaš život pun kriminala ili terorizma? 57 00:04:25,040 --> 00:04:28,440 Bio sam kriminalac, davno. Nikada nisam bio terorist. 58 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 Svi ti ratovi? 59 00:04:33,246 --> 00:04:35,398 Bio sam spreman umrijeti za šeika. 60 00:04:35,539 --> 00:04:38,720 Bio je to opravdan razlog. Nikad nisam ubio nevine ljude. 61 00:04:39,640 --> 00:04:40,839 Definirajte nevin. 62 00:04:44,800 --> 00:04:46,798 Mislite da ste prvi to reći? 63 00:04:46,880 --> 00:04:50,359 Govoriti sebi da samo boli ljudi koji to zaslužuju? 64 00:04:50,520 --> 00:04:53,398 Nikada ne osuđuj čovjeka ponašanjem drugih. 65 00:04:53,480 --> 00:04:56,158 - Nisam. - Stvarno? 66 00:04:56,240 --> 00:04:58,279 Što ti znaš o mom životu? 67 00:05:10,600 --> 00:05:13,720 Imate li djece? Jeste li oženjeni? 68 00:05:17,000 --> 00:05:21,199 Ako te tvoj muž voli, ne bi ti dopustio da radiš ovaj posao. 69 00:05:21,360 --> 00:05:25,039 - Ne biste dopustili da vaša žena bude policajac? - Nema šanse. 70 00:05:29,320 --> 00:05:30,880 Jeste li koga ubili? 71 00:05:33,999 --> 00:05:35,206 Izvolite. 72 00:05:36,772 --> 00:05:39,270 Ne želim to da se dogodi mojoj ženi. 73 00:05:39,393 --> 00:05:42,552 Vi postavljate pitanja i odgovarajući na njih. 74 00:05:44,600 --> 00:05:47,918 Nekad sam bio poput tebe. Nije me bilo briga. 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,239 Mislio sam da zaslužujem umrijeti. 76 00:05:50,400 --> 00:05:52,839 priželjkivao sam to, ali to se nikada nije dogodilo. 77 00:05:53,000 --> 00:05:55,359 Onda, jednog dana... 78 00:05:56,920 --> 00:06:01,680 Upoznao sam nekoga koja je pristala čuvati moje dijete. 79 00:06:04,880 --> 00:06:09,279 Ljubav, nasilje, sve je isto. Prepuštam se toku. 80 00:06:09,760 --> 00:06:11,320 I ti bi trebao učiniti isto. 81 00:06:13,000 --> 00:06:14,599 Nema smisla boriti se. 82 00:06:15,160 --> 00:06:16,799 Što bude bit će. 83 00:06:20,141 --> 00:06:21,640 Bog ne griješi. 84 00:06:30,080 --> 00:06:32,880 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 85 00:06:33,400 --> 00:06:34,559 laku noc 86 00:07:08,400 --> 00:07:09,678 oprosti 87 00:07:09,760 --> 00:07:11,638 - Što to radiš? - Molitva. 88 00:07:11,720 --> 00:07:13,440 Sada je automatski. 89 00:07:16,760 --> 00:07:19,678 Moj jedan slobodan dan a ti me probudiš. 90 00:07:19,760 --> 00:07:21,918 - Danas ne radiš? - Ne. 91 00:07:22,000 --> 00:07:24,278 Neki dečki imaju kasnije roštilj. dođi 92 00:07:24,360 --> 00:07:26,638 - Ne. - Zašto ne? 93 00:07:26,720 --> 00:07:28,360 hajde 94 00:07:28,680 --> 00:07:31,479 dežuran sam u slučaju problema na poslu. 95 00:07:31,640 --> 00:07:35,158 Tko si ti, Supermane? Kakav je ovo posao? 96 00:07:35,240 --> 00:07:36,560 Pusti me da spavam. 97 00:07:37,440 --> 00:07:39,718 - Vidimo se kasnije. - Zaboravi. 98 00:07:40,213 --> 00:07:41,969 Hrana će biti odlična. 99 00:07:53,046 --> 00:07:55,520 Saïd, imaš li minutu? 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,319 Uđite, molim vas. 101 00:08:04,160 --> 00:08:05,159 Sjesti. 102 00:08:10,960 --> 00:08:12,159 Rekao sam sjedni. 103 00:08:19,560 --> 00:08:22,200 Razumijem da je došlo do problema sinoć. 104 00:08:24,520 --> 00:08:26,599 Nisam vam ovo prije rekao 105 00:08:26,760 --> 00:08:29,160 jer Sokrat nije imao ništa konkretno. 106 00:08:30,200 --> 00:08:31,238 Pravo. 107 00:08:31,320 --> 00:08:35,279 Imamo razloga vjerovati postoji tajni dogovor 108 00:08:35,440 --> 00:08:39,478 između nekih policajaca Odjela za droge i uvoznik kokaina 109 00:08:39,560 --> 00:08:41,840 koji kontrolira nekoliko luka u sjevernoj Europi. 110 00:08:43,320 --> 00:08:47,440 Prodaje samo jednom timu u svakoj zemlji. Velike količine. 111 00:08:47,720 --> 00:08:50,239 On radi tako da ograniči kontakt, 112 00:08:50,400 --> 00:08:54,958 ograničite posrednike, izbjegavajte policiju i izvršiti pritisak na veletrgovce. 113 00:08:55,040 --> 00:08:58,479 Radio je s nekim Marokancima u Belgiji. Imao je problem. 114 00:08:58,640 --> 00:09:00,718 Obećao je monopol 115 00:09:00,800 --> 00:09:02,758 suparničkom timu ako su riješili problem. 116 00:09:02,840 --> 00:09:04,920 10 dana kasnije, nema više problema. 117 00:09:05,440 --> 00:09:09,398 Čini se da je ova istraga završila u jednog od vaših, kao osumnjičenik 118 00:09:09,480 --> 00:09:11,599 u pucnjavi je uključen. 119 00:09:11,760 --> 00:09:15,398 Moje prvo pitanje je, što to znači 120 00:09:15,480 --> 00:09:18,799 A moj drugi je, kako voditi obje istrage 121 00:09:18,960 --> 00:09:21,080 a da ne zajebeš ni jednu? 122 00:09:23,920 --> 00:09:26,878 Za snimanje, sumnjamo na braću El-Hassani, 123 00:09:26,960 --> 00:09:31,118 koji su također povezani u lanac trgovine, kao kupci. 124 00:09:31,200 --> 00:09:33,478 Jedan od njihovih tipova napravio transakciju, Sadio. 125 00:09:33,560 --> 00:09:35,638 Onaj na gradilištu. 126 00:09:35,720 --> 00:09:40,558 Ako su oni jedini ljudi u Francuskoj radeći s tipom kojeg tražimo, 127 00:09:40,640 --> 00:09:42,840 možemo ih iskoristiti da dođemo do njega. 128 00:09:47,833 --> 00:09:49,493 Da si me upozorio, 129 00:09:50,440 --> 00:09:53,039 možda sam mogao odgovorio na vaša pitanja. 130 00:09:54,280 --> 00:09:56,080 Mogli smo sve uhitili, 131 00:09:56,520 --> 00:09:59,318 i unaprijedio slučaj. 132 00:09:59,400 --> 00:10:01,919 Umjesto toga imamo ovog tipa, Sadie, 133 00:10:02,120 --> 00:10:04,679 koji je vjerojatno samo posrednik, 134 00:10:04,840 --> 00:10:06,159 na slobodi, 135 00:10:06,960 --> 00:10:08,599 a šefovi... 136 00:10:09,560 --> 00:10:10,879 bit će oprezan. 137 00:10:11,360 --> 00:10:12,920 Evo ga. 138 00:10:13,404 --> 00:10:14,640 Je li to sve? 139 00:11:22,400 --> 00:11:24,319 - Pa? - On je dobro. 140 00:11:24,960 --> 00:11:26,559 On je jak. 141 00:11:27,040 --> 00:11:28,079 Hvala Bogu da je dobro. 142 00:11:28,240 --> 00:11:30,399 - Što da radimo? - Ostani miran. 143 00:11:30,920 --> 00:11:33,080 sta to radis 144 00:11:33,720 --> 00:11:36,440 Pita što radimo, a ti kažeš ne čini ništa! 145 00:11:36,720 --> 00:11:40,440 Pokušavaju vam odvesti sina, a ti ne govoriš ili ne radiš ništa? 146 00:11:41,472 --> 00:11:42,718 Mouk. 147 00:11:42,800 --> 00:11:44,480 Nazvati se muškarcem? 148 00:11:46,600 --> 00:11:48,520 sta to radis Pusti me! 149 00:11:49,200 --> 00:11:50,798 - Pusti me. - U redu je. 150 00:11:50,880 --> 00:11:51,878 Stani, oče. 151 00:11:51,960 --> 00:11:53,245 Stani, molim te. 152 00:11:53,360 --> 00:11:54,505 - Što se događa? - Stani. 153 00:11:54,587 --> 00:11:55,918 Policija. Ja ću to riješiti. 154 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 Razumijem, oče. Stop. u redu je 155 00:11:58,040 --> 00:11:59,518 Éric. 156 00:11:59,600 --> 00:12:01,399 Stop. Ostavi ga. 157 00:12:02,266 --> 00:12:03,277 ne slušam 158 00:12:03,360 --> 00:12:05,759 - Pusti me. - Smiri se. 159 00:12:08,320 --> 00:12:09,559 sta to radis 160 00:12:10,840 --> 00:12:12,104 Što igraš? 161 00:12:12,226 --> 00:12:14,840 Naljutiš se i očekuješ da ne učinim ništa? 162 00:12:17,880 --> 00:12:19,119 Moraš se smiriti. 163 00:12:19,280 --> 00:12:20,438 Otići. 164 00:12:20,520 --> 00:12:22,119 ne trebam te 165 00:12:22,280 --> 00:12:24,359 Prepustite El-Hassanije meni. 166 00:12:24,520 --> 00:12:26,719 Završio sam s razgovorom. 167 00:12:27,280 --> 00:12:30,120 - Povrijedili su mog dječaka. - znam 168 00:12:30,840 --> 00:12:34,519 Što ćeš učiniti? Započeti rat, u tvojim godinama? 169 00:12:34,720 --> 00:12:36,136 Jesam li otišao u mirovinu? 170 00:12:36,920 --> 00:12:38,343 Pa jesam li? 171 00:12:39,320 --> 00:12:40,678 u redu je 172 00:12:40,760 --> 00:12:43,720 ne brini Hvala što ste došli. Hvala. 173 00:12:56,893 --> 00:12:59,932 Ne vjerujem Sokratu, a ti? 174 00:13:00,553 --> 00:13:02,118 Vidio si tipa, 175 00:13:02,200 --> 00:13:03,953 na gradilištu sinoć. 176 00:13:04,053 --> 00:13:05,412 ne znam 177 00:13:06,240 --> 00:13:08,678 Ima nešto čudno u njegovoj priči. 178 00:13:08,760 --> 00:13:11,880 Julien, što mi radimo ovdje? 179 00:13:12,833 --> 00:13:16,318 Odjavljujemo se dojava koju sam dobio, ali... 180 00:13:16,400 --> 00:13:19,052 točno tako. Koncentrirajmo se na to. 181 00:13:20,560 --> 00:13:22,800 Prepoznajete li nekog od njih? 182 00:13:23,340 --> 00:13:25,200 Nikada ih prije nisam vidio. 183 00:13:33,160 --> 00:13:37,798 - Ne ispuštaju guzice. - Nema DNK. Oni su profesionalci. 184 00:13:37,880 --> 00:13:40,520 Profesionalci koji nešto planiraju. 185 00:13:42,640 --> 00:13:43,960 Slijediti ih? 186 00:13:44,646 --> 00:13:45,706 da 187 00:13:52,400 --> 00:13:53,559 Ja sam iza tebe. 188 00:13:53,720 --> 00:13:55,079 Vi preuzimate. 189 00:14:02,320 --> 00:14:03,519 dobro. 190 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 Neka bude vrijedno truda. hajde 191 00:14:12,073 --> 00:14:13,318 Pusti auto da prođe, 192 00:14:13,400 --> 00:14:15,406 preblizu si. 193 00:14:17,880 --> 00:14:19,320 Pusti skuter unutra. 194 00:14:22,180 --> 00:14:23,260 Sjajno. 195 00:14:24,000 --> 00:14:26,151 Ne vidim uokolo ovu cisternu. 196 00:14:26,233 --> 00:14:27,678 Imam ga. Prestići. 197 00:14:27,760 --> 00:14:29,878 - Juliene, gdje si? - Iza njega. 198 00:14:29,999 --> 00:14:31,520 Pusti me da prođem! 199 00:14:33,760 --> 00:14:35,760 - Još ga imaš? - da 200 00:14:38,720 --> 00:14:41,838 Neka Citroën iza vas pretječe. 201 00:14:41,920 --> 00:14:43,010 Da. 202 00:14:45,960 --> 00:14:47,918 Držite se Citroëna. 203 00:14:48,000 --> 00:14:49,960 Neka to ostane među vama. 204 00:15:05,440 --> 00:15:07,599 Zaustavili su se u ulici de la Paix. 205 00:15:11,440 --> 00:15:14,478 Moramo znati koji je zlatar. 206 00:15:14,560 --> 00:15:17,119 Moramo znati prije dana. 207 00:15:18,680 --> 00:15:21,078 Možemo opkoliti cijelu ulicu. 208 00:15:21,160 --> 00:15:24,038 Trebam ime zlatare. 209 00:15:24,120 --> 00:15:25,598 Postaviti žičanu slavinu? 210 00:15:25,680 --> 00:15:28,428 Neće to reći telefonom. 211 00:15:28,593 --> 00:15:29,758 Nazovi svog tipa, 212 00:15:29,840 --> 00:15:31,960 onaj koji vam je dao vodstvo. 213 00:15:34,080 --> 00:15:36,318 Je li to problem? 214 00:15:36,400 --> 00:15:37,719 Ne, ne brini. 215 00:15:37,880 --> 00:15:38,999 Učini to onda. 216 00:15:41,040 --> 00:15:44,279 3 automobila čekaju u Montpellieru, Stižu Španjolci. 217 00:15:44,440 --> 00:15:47,240 pa mi... Cilj je pokupiti ga u Parizu. 218 00:15:47,587 --> 00:15:50,020 Krenu prema Parizu. Gubimo zvuk. 219 00:15:50,173 --> 00:15:52,867 Tragač prestaje raditi u Limogesu. Nemamo ništa. 220 00:15:53,280 --> 00:15:56,278 Gluhi smo i slijepi. Učinili smo to pinganjem. 221 00:15:56,360 --> 00:16:00,639 Telefon je zazvonio na pravom mjestu. Odjurili smo u Saint-Arnoult. 222 00:16:00,800 --> 00:16:04,599 Kad smo ih ugledali, krenuli smo za njima. Radili smo to kao stara škola. 223 00:16:04,760 --> 00:16:07,240 To je super. To je super. 224 00:16:07,913 --> 00:16:09,998 Bilo je briljantno. Uhvatili smo ih 225 00:16:10,080 --> 00:16:11,959 - u 18. - Oprostite. 226 00:16:12,120 --> 00:16:13,279 Odmah se vraćam. 227 00:16:16,680 --> 00:16:19,118 Mora biti hitno da dođeš ovamo. 228 00:16:19,200 --> 00:16:21,999 - Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Slušam. 229 00:16:22,160 --> 00:16:23,598 Imamo problem. 230 00:16:23,680 --> 00:16:26,120 Najstariji sin Érica Pereza jutros je pucano na njega. 231 00:16:27,400 --> 00:16:30,240 - Je li mrtav? - Ne, ali to nije važno. 232 00:16:31,080 --> 00:16:32,599 Znamo li tko je to učinio? 233 00:16:33,340 --> 00:16:34,690 To je problem. 234 00:16:34,830 --> 00:16:38,238 Svi kažu iza toga stoje braća El-Hassani. 235 00:16:46,080 --> 00:16:49,678 - Što točno igraš? - Molim? 236 00:16:49,760 --> 00:16:52,881 Netko je pokušao ubiti sina Érica Pereza. 237 00:16:53,007 --> 00:16:56,198 Možda ne znate tko je to učinio, ali on misli da ima. 238 00:16:56,280 --> 00:16:58,038 I nije jedini. 239 00:16:58,120 --> 00:16:59,839 Ja samo radim svoj posao. 240 00:16:59,940 --> 00:17:02,558 Neću utjecati na mene od ljudi krvavih ruku, 241 00:17:02,640 --> 00:17:04,959 poput članova klana Perez. 242 00:17:05,400 --> 00:17:08,557 Fino. Ima li napretka s osumnjičenicima za Sélima? 243 00:17:08,718 --> 00:17:09,917 Jean Khodja. 244 00:17:10,000 --> 00:17:12,358 - Gledamo ga. - Uvedite ga. 245 00:17:12,440 --> 00:17:15,960 I provjeri gdje je bio kada je Perezov sin ubijen. 246 00:17:16,800 --> 00:17:18,479 Mislim da je to loša ideja. 247 00:17:18,640 --> 00:17:20,358 Navjetrat će šefove. 248 00:17:20,440 --> 00:17:24,440 Dobro. Možda će razuvjeriti od ubijanja ljudi. 249 00:17:24,920 --> 00:17:26,678 Prihvati se, Saïd. 250 00:17:26,760 --> 00:17:29,079 nisi ovdje revolucionirati tim, 251 00:17:29,240 --> 00:17:31,438 ali zaustaviti ljude pucajući jedni na druge. 252 00:17:31,520 --> 00:17:33,560 To je tvoj posao. 253 00:18:29,920 --> 00:18:32,440 IZ OTMANA: ROŠTILJ ILI ŠTO? 254 00:18:49,080 --> 00:18:51,718 Čekati što? Reci mi barem zašto. 255 00:18:51,800 --> 00:18:54,598 - Samo malo pričekaj. - Prijavio sam se. 256 00:18:54,680 --> 00:18:56,398 - Smiri se. - Miran sam. 257 00:18:56,480 --> 00:18:58,038 Prijavio sam se. 258 00:18:58,120 --> 00:18:59,718 Sada odlazim. 259 00:18:59,800 --> 00:19:01,918 - Vrlo sam miran. - Smiri se. 260 00:19:02,000 --> 00:19:03,918 - Imam posla. - Smiri se. 261 00:19:04,000 --> 00:19:06,198 - To je naredba. - Boli me kurac! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,360 Zdravo. 263 00:19:29,160 --> 00:19:33,158 Zamolio sam ih da ne vrše pretragu kad si vani, za dobrobit svoje obitelji. 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,344 Ići ćemo u vaš stan. 265 00:19:35,426 --> 00:19:37,280 Moći ćete ih upozoriti. 266 00:19:37,880 --> 00:19:41,239 Ali moraš se ponašati pristojno u pritvoru. 267 00:19:41,400 --> 00:19:43,520 Imate moju riječ. 268 00:19:43,833 --> 00:19:47,070 Ako je to sve, Moram se usredotočiti. 269 00:19:47,199 --> 00:19:50,278 Ne zamarajte se pitanjima dok ne budem u pritvoru. 270 00:19:50,360 --> 00:19:51,760 Neću reći ni riječ. 271 00:20:35,200 --> 00:20:36,286 Ovdje. 272 00:20:41,120 --> 00:20:42,078 Dobar čovjek. 273 00:20:42,160 --> 00:20:44,079 Kad si zadnji put ovo napravio? 274 00:20:45,720 --> 00:20:48,265 Ne znam što se promijenilo između sada i tada. 275 00:20:48,373 --> 00:20:50,492 imamo. Ostalo se nije promijenilo. 276 00:20:51,160 --> 00:20:52,877 Možeš li i dalje to učiniti? 277 00:20:52,966 --> 00:20:54,119 Ne znam. 278 00:21:00,320 --> 00:21:02,038 - Kaže da to radi bolje. - Ne. 279 00:21:02,120 --> 00:21:04,038 - Što? - Ne. 280 00:21:04,120 --> 00:21:06,480 - Nisam to rekao. - Hajdemo. 281 00:21:23,960 --> 00:21:25,719 Je li to to? 282 00:21:27,960 --> 00:21:29,679 Uzmi još jednom. 283 00:21:47,280 --> 00:21:48,759 Ovdje nema ničega. 284 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Neka rade svoj posao. 285 00:21:52,500 --> 00:21:53,840 {\an8}Govorite li arapski? 286 00:21:57,153 --> 00:21:58,240 {\an8}Alžirac? 287 00:21:58,707 --> 00:22:00,033 {\an8}Tunižanin. 288 00:22:00,173 --> 00:22:01,280 Tabarka. 289 00:22:02,360 --> 00:22:03,719 Granica. 290 00:22:04,186 --> 00:22:06,280 Zato izgledaš kao Chaoui. 291 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 - Prepoznajem te. - To kod mene neće uspjeti. 292 00:22:13,000 --> 00:22:14,200 Imam dobro pamćenje. 293 00:22:15,239 --> 00:22:16,638 Nikada se nismo sreli. 294 00:22:16,720 --> 00:22:19,759 Nisam rekao da smo se upoznali. Rekao sam da sam te prepoznao. 295 00:22:22,613 --> 00:22:25,720 Neki drugovi su mi pokazali fotografiju tipa iz specijalaca 296 00:22:25,846 --> 00:22:29,077 koji je otišao u Siriju obračunati se s francuskim džihadistima. 297 00:22:29,160 --> 00:22:31,599 Sve je prestrašio. 298 00:22:37,720 --> 00:22:39,399 Možda sam u krivu. 299 00:22:42,039 --> 00:22:44,906 Možda tvoje pamćenje bolja od moje. 300 00:22:55,880 --> 00:22:57,799 Zašto ste ga uhitili? 301 00:22:57,960 --> 00:23:00,000 Perezov sin jutros je pucano na njega. 302 00:23:00,146 --> 00:23:02,597 upitao nas je Ferracci pokupiti sve osumnjičene. 303 00:23:02,680 --> 00:23:05,978 - Radi istu grešku kao s Alix. - Osim ako je on to učinio. 304 00:23:06,118 --> 00:23:08,237 Mislite da bi promašio? 305 00:23:08,738 --> 00:23:10,850 - Ne. - Ne. 306 00:23:11,552 --> 00:23:14,017 Na praznom parkingu? br. 307 00:23:14,139 --> 00:23:16,778 - Pa? - Ovdje je, pa ga ispitujemo. 308 00:23:17,479 --> 00:23:19,467 Nije tražio odvjetnika. 309 00:23:19,600 --> 00:23:21,800 On zna da mu ne treba. 310 00:23:24,160 --> 00:23:25,760 Bila sam s njim sinoć. 311 00:23:27,280 --> 00:23:31,159 Vidio me, pa smo otišli na kavu. Ništa mi nije htio reći. 312 00:23:32,579 --> 00:23:33,718 On je lud. 313 00:23:33,800 --> 00:23:37,800 Izmislio je mit da opravda svoje zablude. 314 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Jeste li dugo razgovarali? 315 00:23:40,480 --> 00:23:42,879 Ne baš. Otišao je kući. 316 00:23:43,360 --> 00:23:46,758 Otišao je jutros u 8 da odvede sina u školu. 317 00:23:46,840 --> 00:23:49,038 Pokušaj atentata bio je 7. 318 00:23:49,120 --> 00:23:52,800 Bila sam vani cijelu noć. Na njegovom autu je uređaj za praćenje. 319 00:23:55,200 --> 00:23:56,480 Uočio te je. 320 00:23:57,560 --> 00:23:59,753 Mogao je otići a da ne znaš. 321 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 Čavrljanje s policajcem odličan je alibi. 322 00:24:07,960 --> 00:24:09,399 Jeste li razmišljali o tome? 323 00:24:10,520 --> 00:24:11,714 Razmisli o tome. 324 00:24:23,846 --> 00:24:25,373 Što je to? 325 00:24:25,473 --> 00:24:27,878 - Kako ide? - On nema alibi. 326 00:24:27,960 --> 00:24:31,879 Rekao je da je popio kavu sa ženom, ne zna njeno ime. 327 00:24:31,996 --> 00:24:33,678 Zatim je uzeo sina u školu. 328 00:24:33,760 --> 00:24:35,918 Što smo provjerili. 329 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 U REDU. 330 00:24:37,166 --> 00:24:40,118 - Za ženu mogu potvrditi. - Što? 331 00:24:40,200 --> 00:24:42,840 Imao sam momke tamo, oni to potvrđuju. 332 00:24:43,640 --> 00:24:45,078 Zašto mi nisi rekao? 333 00:24:45,160 --> 00:24:46,636 Nisam ja kriv. 334 00:24:47,293 --> 00:24:50,760 On je naš jedini osumnjičeni, pa... Nisam imao izbora. oprosti 335 00:26:12,240 --> 00:26:13,606 U redu? 336 00:26:14,360 --> 00:26:15,759 Hoćeš piće? 337 00:26:15,920 --> 00:26:17,399 Ne, hvala. 338 00:26:17,600 --> 00:26:18,998 Jeste li što saznali? 339 00:26:19,080 --> 00:26:20,839 Da. Oni će obaviti posao. 340 00:26:21,000 --> 00:26:22,856 Rade Poiray. 341 00:26:23,000 --> 00:26:26,360 Donijeli su puno stvari za likvidacijsku prodaju. 342 00:26:26,520 --> 00:26:28,039 Blagajna će biti puna. 343 00:26:29,920 --> 00:26:31,519 - Jeste li ohlađeni? - Da. 344 00:26:31,760 --> 00:26:32,639 Hoćeš piće? 345 00:26:33,040 --> 00:26:34,119 Donesi mi Perrier. 346 00:26:34,640 --> 00:26:35,879 Perrier? 347 00:26:36,280 --> 00:26:37,119 Uredan? 348 00:26:37,520 --> 00:26:38,839 S kriškom? 349 00:26:39,040 --> 00:26:40,039 hajde 350 00:26:52,880 --> 00:26:55,199 Perrier za njega. 351 00:26:55,880 --> 00:26:58,199 I porno zvijezda za mene. 352 00:27:04,440 --> 00:27:06,759 - Vi ste Otmaneov rođak? - Da. 353 00:27:07,440 --> 00:27:10,439 - Nikad te prije nisam vidio. - Viđate li ga često? 354 00:27:10,540 --> 00:27:12,400 Bio je u Club Medu za 3 godine. 355 00:27:13,813 --> 00:27:15,133 - Daj mi svjetlo. - Ne. 356 00:27:17,880 --> 00:27:20,280 - Previše lako. - Beskoristan sam. 357 00:27:28,960 --> 00:27:30,039 sta to radis 358 00:27:31,280 --> 00:27:32,239 hej 359 00:27:32,440 --> 00:27:36,159 Jeste li vi policija ili što? Želiš li me primiti? 360 00:27:37,400 --> 00:27:39,199 Prestani me zadirkivati. 361 00:27:55,680 --> 00:27:57,959 - Hoćeš još jedno piće? - Što? 362 00:27:58,120 --> 00:27:59,839 - Hoćeš još jedno piće? - Ne. 363 00:28:00,960 --> 00:28:02,440 Ima li cura koje ti se sviđaju? 364 00:28:03,080 --> 00:28:03,998 br. 365 00:28:04,080 --> 00:28:06,279 Ne voliš djevojke? 366 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 - Samo se šalim. - Da. 367 00:28:14,480 --> 00:28:16,118 Jeste li uvijek ovako napeti? 368 00:28:16,200 --> 00:28:18,279 Nisam napet, dobro sam. 369 00:28:19,880 --> 00:28:21,958 popij piće Živi malo. 370 00:28:22,040 --> 00:28:27,159 Ne moraš ostati do kasno, ali zabavi se malo, opusti se. 371 00:28:27,360 --> 00:28:29,799 Onda kada odeš kući, bit ćete opušteni. 372 00:28:30,360 --> 00:28:32,719 I svi spremni za sutrašnji štrajk. 373 00:28:34,320 --> 00:28:35,680 Štrajk što? 374 00:28:36,120 --> 00:28:37,320 Cigani. 375 00:28:38,440 --> 00:28:39,999 Posao je sutra? 376 00:28:40,160 --> 00:28:41,360 Da. 377 00:28:41,600 --> 00:28:44,560 - Nisam li rekao? – Ne, nisi rekao! 378 00:28:45,000 --> 00:28:46,159 Jebati! 379 00:29:08,960 --> 00:29:10,559 izdrži. 380 00:29:14,120 --> 00:29:15,400 JULIEN 381 00:29:16,640 --> 00:29:18,199 Badri se ne javlja. 382 00:29:18,360 --> 00:29:21,438 Zlatar je ovdje. Želim 3 tima. Vanessa-Socrate. 383 00:29:21,520 --> 00:29:23,655 Badri. I Julien i ja. 384 00:29:23,782 --> 00:29:26,158 Cesta je dovoljno široka dvostruko parkirati. 385 00:29:26,240 --> 00:29:29,358 Uhvatite ih u škripac. Odmah stavite pritisak. 386 00:29:29,440 --> 00:29:32,400 Želim da vide nema smisla boriti se. 387 00:29:32,770 --> 00:29:34,856 ne znamo u koliko sati idu. 388 00:29:34,953 --> 00:29:39,758 Zlatarnica se otvara u 10. Počet ćemo se tiho postavljati na mjesto u 6 ujutro. 389 00:29:39,840 --> 00:29:41,400 Dakle, nema previše aktivnosti. 390 00:29:41,759 --> 00:29:43,838 U slučaju da gledaju ulicu, 391 00:29:43,920 --> 00:29:46,198 budite vrlo oprezni. 392 00:29:46,280 --> 00:29:48,518 Ako želiš malo odspavati, 393 00:29:48,600 --> 00:29:50,215 imate 2 sata. 394 00:30:10,080 --> 00:30:13,278 - Da? - Čekam te dolje. 395 00:30:13,360 --> 00:30:14,238 zašto 396 00:30:14,326 --> 00:30:18,519 Cigani rade svoj posao. Mislio sam da ćeš htjeti biti tamo. 397 00:30:18,680 --> 00:30:20,800 naravno Budite odmah tamo. 398 00:30:37,920 --> 00:30:39,559 Oprostite, bio sam... 399 00:30:39,760 --> 00:30:42,600 u redu je Nisi na dužnosti. 400 00:30:43,560 --> 00:30:46,479 - Je li zlatara danas? - da Za to? 401 00:30:46,680 --> 00:30:49,279 Neću ti dopustiti da se potpuno zabaviš. 402 00:30:49,440 --> 00:30:51,559 - Kava? - Molim te. 403 00:31:24,760 --> 00:31:26,080 Hvala. 404 00:31:32,760 --> 00:31:34,359 VRATIR 405 00:31:59,440 --> 00:32:02,933 - Moram parkirati sve aute, zar ne? - da Ako počne, idite unutra. 406 00:32:03,059 --> 00:32:05,145 Kad kažeš "kreni", misliš... 407 00:32:05,280 --> 00:32:07,800 Ne brinite, bit će sve u redu. Pozdrav svima. 408 00:32:12,320 --> 00:32:15,400 - Kako je sobar? - Jeste li ovdje? 409 00:32:15,960 --> 00:32:18,198 Mislio sam da nisi obraćajući se meni. 410 00:32:18,280 --> 00:32:20,200 Uživam te ismijavati. 411 00:32:21,520 --> 00:32:23,439 Čudno, to mi je promaklo. 412 00:32:24,520 --> 00:32:26,400 Ne mislim da je to čudno. 413 00:32:27,020 --> 00:32:28,120 Nisam iznenađen. 414 00:33:26,880 --> 00:33:29,878 Otvaraju se. Ostanite usredotočeni. 415 00:33:29,960 --> 00:33:33,879 Pričekajte dok ne dobijete pozitivan ID prije ulaska. 416 00:33:34,760 --> 00:33:36,438 Pobrinite se da zadržimo kontrolu. 417 00:33:36,520 --> 00:33:38,918 Tu su Opéra i Place Vendôme. 418 00:33:39,000 --> 00:33:41,878 Čak i uz prisustvo policije, budite vrlo oprezni, 419 00:33:41,960 --> 00:33:43,118 preuzeti nula rizika. 420 00:33:43,200 --> 00:33:45,960 U REDU? Sadrži ga što je više moguće. 421 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Razumijem. 422 00:34:11,160 --> 00:34:12,159 Idi ti. 423 00:34:22,840 --> 00:34:25,480 Evo ga dolazi. Osumnjičeni se približava. 424 00:34:26,480 --> 00:34:30,758 Slojevita kosa, kozja bradica, jakna i crni džemper s dolčevitom. 425 00:34:30,840 --> 00:34:32,278 Sive hlače. 426 00:34:32,650 --> 00:34:34,237 Crne cipele. 427 00:34:35,273 --> 00:34:37,160 Približava se zlatari. 428 00:34:42,640 --> 00:34:43,918 On ulazi. 429 00:34:44,000 --> 00:34:45,878 Što on to radi? 430 00:34:45,960 --> 00:34:47,760 On neće učiniti ništa. 431 00:34:51,640 --> 00:34:52,878 Zašto je onda ušao? 432 00:34:52,960 --> 00:34:56,240 On će ih napraviti otvori sigurnosna vrata. 433 00:34:58,837 --> 00:35:01,160 Vanessa, uđi i pretvarati se da je kupac. 434 00:35:01,600 --> 00:35:02,919 U REDU. 435 00:35:22,000 --> 00:35:23,599 Oprezno, Vaness'. 436 00:35:49,320 --> 00:35:51,639 - Dobar dan, gospođo. Dobrodošli. - Hvala. 437 00:35:53,040 --> 00:35:54,639 Kako vam mogu pomoći? 438 00:35:54,800 --> 00:35:57,118 Htio bih pogledati na sat, molim. 439 00:35:57,200 --> 00:35:59,599 Jeste li imali nešto konkretno na umu? 440 00:35:59,760 --> 00:36:02,359 Ne. Imate li kakvih prijedloga? 441 00:36:02,560 --> 00:36:06,447 Naša specijalnost ima izmjenjive trake. 442 00:36:06,800 --> 00:36:09,615 Zadržavaš isto lice i kopčom na remenu, 443 00:36:09,748 --> 00:36:13,278 ovisno o tome što volite. To može biti klasični remen 444 00:36:13,360 --> 00:36:14,933 ili jedan ovakav. 445 00:36:25,680 --> 00:36:26,926 Idemo. 446 00:36:28,120 --> 00:36:29,439 Što da radim? 447 00:36:29,640 --> 00:36:30,960 Vidi jesu li to oni. 448 00:36:45,480 --> 00:36:47,040 Što on želi? 449 00:36:47,400 --> 00:36:48,358 Zdravo. 450 00:36:48,440 --> 00:36:50,040 - Da parkiram auto? - Ne. 451 00:36:51,400 --> 00:36:53,880 Mislio sam da si u hotelu. 452 00:36:58,800 --> 00:37:00,040 To su oni. 453 00:37:00,920 --> 00:37:02,678 - Što sada? - Pričekaj dok ne izađu. 454 00:37:02,760 --> 00:37:04,080 Onda uđi. 455 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 dakle... 456 00:37:13,040 --> 00:37:14,999 Badri, idemo prema autu. 457 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Policija! 458 00:37:33,560 --> 00:37:35,160 Policija! 459 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Lako. 460 00:37:40,833 --> 00:37:41,839 Jebati! 461 00:37:42,600 --> 00:37:44,693 Ruke na auto. 462 00:37:45,560 --> 00:37:47,838 Ne miči se. Ne gledaj u mene. 463 00:37:47,920 --> 00:37:49,918 Ne gledaj u mene. 464 00:37:50,000 --> 00:37:51,399 Ne miči se! 465 00:37:56,680 --> 00:37:58,760 Policija. Ne miči se. 466 00:38:00,720 --> 00:38:02,520 U redu. 467 00:38:04,120 --> 00:38:05,920 Ne miči se! 468 00:38:08,686 --> 00:38:09,560 Policija! 469 00:38:13,893 --> 00:38:14,878 OK, Vanessa? 470 00:38:14,960 --> 00:38:16,958 - da Fino. - OK? 471 00:38:17,040 --> 00:38:18,638 Je li netko ozlijeđen? 472 00:38:18,720 --> 00:38:20,760 U redu? bravo 473 00:38:26,040 --> 00:38:27,560 otvori vrata. 474 00:38:37,520 --> 00:38:38,920 Evo, uzmi ga. 475 00:38:44,040 --> 00:38:45,320 Je li to razoružano? 476 00:38:50,840 --> 00:38:51,920 bravo 477 00:38:54,040 --> 00:38:55,278 Dobar posao, Ju. 478 00:38:55,360 --> 00:38:57,800 - Bravo, dečki. - Dobar posao. 479 00:38:58,240 --> 00:39:01,160 Taoci uzeti u Opéra Comique. 480 00:39:05,720 --> 00:39:08,798 - Taoci uzeti u Opéra Comique. - Što se događa? 481 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 Što se događa? 482 00:39:13,240 --> 00:39:15,118 - Što se događa? - Plijena. 483 00:39:15,200 --> 00:39:16,598 U Opéra Comique. 484 00:39:16,680 --> 00:39:18,920 Dvorana za aukcije. U tijeku je. 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,278 Sranje! 486 00:39:25,360 --> 00:39:26,678 Što? 487 00:39:26,760 --> 00:39:28,638 Pljačka u Opéra Comique. 488 00:39:28,720 --> 00:39:30,786 Hajde, Vanessa. Idi, idi, idi! 489 00:41:36,440 --> 00:41:37,560 Zwei minuten! 490 00:42:12,520 --> 00:42:13,640 Eine minute! 491 00:43:24,520 --> 00:43:25,520 Schnell! 492 00:43:27,720 --> 00:43:28,720 Schnell! 493 00:43:40,440 --> 00:43:42,040 Ne pucaj! 494 00:45:30,699 --> 00:45:32,120 Policija! 495 00:45:48,600 --> 00:45:49,680 gospođo? 496 00:45:50,080 --> 00:45:52,918 Dođi sa mnom. daj mi ruku 497 00:45:53,000 --> 00:45:55,399 dobro si Disati. 498 00:45:55,720 --> 00:45:56,919 Sve je OK. 499 00:45:58,000 --> 00:45:58,918 U redu? 500 00:45:59,000 --> 00:46:00,358 Disati. 501 00:46:00,440 --> 00:46:02,918 Vidjet ćemo jeste li ozlijeđeni. Vjerojatno ne. 502 00:46:03,000 --> 00:46:04,879 U redu? 503 00:46:18,440 --> 00:46:19,878 Imam još jednog kandidata. 504 00:46:19,960 --> 00:46:22,558 Saïd Smadja. On je iz Paris BRI. 505 00:46:22,640 --> 00:46:25,004 Stigao je neposredno prije događaja. 506 00:46:25,093 --> 00:46:26,438 Nema puno iskustva. 507 00:46:26,520 --> 00:46:29,198 On je bivši vojni obavještajac. 508 00:46:29,280 --> 00:46:32,719 Bio je u Siriji, tada je odlučio promijeniti karijeru. 509 00:46:33,640 --> 00:46:35,958 Dosta mu je jer od napada, 510 00:46:36,040 --> 00:46:38,079 radi samo intervencije. 511 00:46:38,640 --> 00:46:41,640 - Neobičan profil. - Ali zanimljivo. 512 00:46:43,320 --> 00:46:47,198 Od svih kandidata, tko ti se najviše sviđa? 513 00:46:47,280 --> 00:46:48,605 iskreno, 514 00:46:49,667 --> 00:46:50,678 nitko od njih. 515 00:46:50,760 --> 00:46:53,759 Ali otišao sam u Bataclan s jednim od njih. 516 00:46:53,880 --> 00:46:55,920 Mislio sam situaciju bio pod kontrolom. 517 00:46:58,440 --> 00:47:02,160 Bilo je, ali nismo znali o aukcijskoj sobi. 518 00:47:02,972 --> 00:47:04,638 Zeznuli ste se. 519 00:47:04,720 --> 00:47:07,278 Obavio sam svoj posao. u čemu je problem 520 00:47:07,360 --> 00:47:10,798 Zauzimanje policijskih resursa uhapsiti gubitnike 521 00:47:10,880 --> 00:47:13,598 kad pravi posao odvija se 1 km dalje. 522 00:47:13,680 --> 00:47:15,600 Odlična operacija. 523 00:47:16,252 --> 00:47:17,958 zašto si ovdje 524 00:47:18,040 --> 00:47:20,240 Vratio se da vodi grupu. 525 00:47:20,760 --> 00:47:22,435 Ovo treba prestati. 526 00:47:22,558 --> 00:47:26,120 Dva snimanja u tjedan dana. Niste spremni za zapovijedanje. 527 00:47:27,400 --> 00:47:28,387 Pravo. 528 00:47:28,520 --> 00:47:31,478 Nakon što ste uhitili pljačkaše, dobiti braću El-Hassani 529 00:47:31,560 --> 00:47:34,798 za ubojstvo Sélima Khemmisija i napad na Perezovog sina. 530 00:47:34,880 --> 00:47:39,360 Zadnje što želim je rat bandi u središtu Pariza. 531 00:47:57,600 --> 00:48:01,279 BRIGADA